sábado, 11 de junio de 2011

One more time, one more chance (traducción)

Bueno, hoy vi una película que se llama ¨5 centímetros por segundo¨ y me encantó!!!
Especialmente al final que salía una canción como para hacerte llorar, partir el corazón el mil pedacitos y cortarte las venas (bueno, no tanto xD).

La cosa es que estuve buscando el doblaje de la canción y encontré una que fue la más fiel a la letra original (dije la más fiel, no la exactamente fiel).
Como no se poner videos en el blog (en serio, no se como hacerlo), puse la letra. El que quiere la canta, el que no, gastará 10 walts por minuto viendo la pantalla de su computadora. xD


Cuánto más es lo que tengo que perder,

hasta poder perdonarme.

Cuánto dolor tengo que resistir,

hasta volver a encontrarte.

Otra vez, las estaciones se desvanecen.

Otra vez, el tiempo se nos está esfumando.


Cada vez que discutiamos tú y yo,

era siempre yo el primero en ceder.

Pero fue tu estúpido orgullo,

lo que me hizo amarte aún más.

Otra vez, los recuerdos detienen mis pasos.

Otra vez, no puedo elegir mi destino.


Siempre vivo buscando tu silueta.

esperando verte aparecer.

En una calle o andén, en las ventanas de un tren,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un deseo pudiera hacer realidad,

estaría ahora mismo junto a ti.

Dejaría todo por ti, daría todo de mi,

todo tan solo por tenerte otra vez en mis brazos.


Bastaría alguien cualquiera,

para callar esta soledad.

Pero en estas noches tan negras,

volví a empezar a engañarme.

Otra vez, las estaciones se nos escapan.

Otra vez, la alegría se nos va esfumando.


Siempre vivo buscando tu silueta,

esperando verte aparecer.

En una calle o andén, entre mis sueños también,
aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un milagro ocurriera hoy aquí,

estaría ahora mismo junto a tí.

Para mostrarte lo que soy,

y quien puedo ser por tí.

Y compensarte porque nunca dije que te amo.


Los recuerdos de aquellos veranos.

mantienen mi corazón palpitando.


Siempre vivo buscando tu silueta,

a la luz de cualquier amanecer.

Mientras veo caer las flores de cerezo,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un deseo pudiera hacer realidad,

estaría ahora mismo junto a tí.

Dejaría todo por ti, daría todo de mi,

todo tan solo por poderte abrazar otra vez.


Siempre vivo buscando tu silueta,

esperando verte aparecer.

En una esquina o andén, y por las tiendas también,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un milagro ocurriera hoy aquí,

estaría ahora mismo junto a tí.

Para mostrarte lo que soy,

y quien puedo ser por tí.

Y compensarte porque nunca dije que te amo.


Ahora vivo buscando tu sonrisa,

esperando verla aparecer.

Por las aceras también, o por las vías del tren,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si mi vida pudiera repetirse,

volvería a buscarte otra vez.

Para contigo estar, sin desear nada más,

porque me he dado cuenta que sin ti nada importa.




Bueno, nada más eso, hasta la próxima!!!


domingo, 13 de marzo de 2011

Concurso de Tanteikid


Yay! No puedo creer que haya ganado, estoy muy emocionada!
Primero que nada, gracias a Tanteikid que hizo este consurso, y felicito a los participantes que han concrusado....

Realmente es un honor... xD


sábado, 22 de enero de 2011

Yuruginai Mono Hitotsu (traducción)

Diciendo adiós mientras sonrío,
en mi corazón me siento azul,
no digo lo que quiero decir.
Cuando estoy frente a ti,
mi corazón y mis palabras siempre se mezclan.

Termina el día sin que nada comience.
Los cuervos regresan al bosque, mientras cantan.
Me odio, no puedo dormir.
¿Cuántas veces se repetirá esto?

Quiero aferrarme a algo firme.
Aunque alguien pueda reírse de ello.
Dejaré salir mis sentimientos,
quemándose brillantemente.
Si quieres pruebas de existencia.
Cantaré sobre mi vida...

Dios, probablemente nunca,
buscaré algo tan grande como eso.
La libertad no viene porque se la desee,
solo casualmente, amo con mi mala suerte.

Solamente siendo calentado por alguien.
Estoy nervioso y solo como un niño perdido.
Detente por un segundo, y piensa,
¿qué es lo que realmente quieres?

Quiero aferrarme a algo firme.
Aunque nadie trate de verlo.
Viviré mi vida amablemente y directamente.
Cortando a la oscuridad como una luz.
Cantaré sobre mi vida...

Corriendo hacia un lugar y escondiéndome.
No es algo que deba hacer,
¡Oh alma, se más fuerte...!

Quiero aferrarme a algo firme.
Aunque alguien pueda reírse de ello.
Mira fijamente hacia el mismo centro dedesesperación.
Si quieres una prueba de existencia.
Quiero sostenerme con todo lo que tengo.
Corriendo bajo la purificante lluvia.
Cantaré sobre mi vida...
No habrá una segunda vez, mi vida...



lunes, 3 de enero de 2011

Video dedicado a Tanteikid: Aniversario Nro3 de su blog

jajaja, se que este video no es gran cosa. Es un pequeño regalo, ojalá que te guste...


Es el Opening 7 de Detective Conan, instrumentado solo por guitarra, flauta y piano harmonica...
Me gusto como quedó al final... xD
Jajaja, como yo no se cantar, (tampoco consegui a nadie que lo cantara por mi)... y para no arruinar este video con mi voz, preferi hacerlo instrumentada... xD

sábado, 11 de diciembre de 2010

Yozora no mukou (traducido español)

A partir de ese momento me pregunto
si pudimos seguir creyendo en algo.
Más allá del cielo nocturno
el mañana está ya esperándonos.

Escuchamos la voz de alguien
y nos escondimos.
Encima de la valla del parque
el viento nocturno sopla.
Dijiste algo mientras sostenías
mi mano fuertemente.
Todavía agarras con fuerza
ese lugar blando de mi corazón.

A partir de ese momento me pregunto
si pudimos seguir creyendo en algo.
Abro lentamente la ventana
y puedo oler el viento invernal.
Me pregunto si la tristeza
es algo que algún día desaparecerá.
Un suspiro lo empaña un poco 
para poco después desvanecerse.

Poco a poco 
dudando incluso de volver a caminar otra vez.
Pensé que incluso mi sentido común
había sido destruido.
¿Cuántas palabras de las que te dije
todavía permanecen en ti?
No hacen más que dar
vueltas en mi corazón.

Me pregunto si estamos de pie
en el futuro que queríamos por aquel entonces.
Parece ser que no todo 
lo que esperaba se hizo realidad.
Me pregunto por cuanto tiempo
mis días van a continuar así.
El cielo estrellado sin nubes
continúa más allá de mi ventana.

A partir de ese momento me pregunto
si pudimos seguir creyendo en algo.
Más allá del cielo nocturno
el mañana está ya esperándonos.




sábado, 20 de noviembre de 2010

Ups...

Había llegado del colegio, más o menos a las 5, y de repente, viene mi abuelo (con su extensa charla) a mi casa... (-_-)

Y una cosa que se me ocurrió para no aburrirme, fue este dibujo...



La cosa es que mi hermana Miyuki me había ayudado un poco con las sombras (porque yo no tomo mucho en cuenta esos detalles)... recién estoy comenzando.
Pero hay varias opiniones en mi colegio que dibujo bonito... xD

Me presento... ツ

Hola, soy Mayumi y cree este blog para que la gente opine sobre mis dibujos... xD

Bueno, como no tengo mucho que escribir, y al escribir no tengo mucho tiempo, les dejare un dibujo de presentacion al personaje que invente... se llama MALOMII.