sábado, 11 de junio de 2011

One more time, one more chance (traducción)

Bueno, hoy vi una película que se llama ¨5 centímetros por segundo¨ y me encantó!!!
Especialmente al final que salía una canción como para hacerte llorar, partir el corazón el mil pedacitos y cortarte las venas (bueno, no tanto xD).

La cosa es que estuve buscando el doblaje de la canción y encontré una que fue la más fiel a la letra original (dije la más fiel, no la exactamente fiel).
Como no se poner videos en el blog (en serio, no se como hacerlo), puse la letra. El que quiere la canta, el que no, gastará 10 walts por minuto viendo la pantalla de su computadora. xD


Cuánto más es lo que tengo que perder,

hasta poder perdonarme.

Cuánto dolor tengo que resistir,

hasta volver a encontrarte.

Otra vez, las estaciones se desvanecen.

Otra vez, el tiempo se nos está esfumando.


Cada vez que discutiamos tú y yo,

era siempre yo el primero en ceder.

Pero fue tu estúpido orgullo,

lo que me hizo amarte aún más.

Otra vez, los recuerdos detienen mis pasos.

Otra vez, no puedo elegir mi destino.


Siempre vivo buscando tu silueta.

esperando verte aparecer.

En una calle o andén, en las ventanas de un tren,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un deseo pudiera hacer realidad,

estaría ahora mismo junto a ti.

Dejaría todo por ti, daría todo de mi,

todo tan solo por tenerte otra vez en mis brazos.


Bastaría alguien cualquiera,

para callar esta soledad.

Pero en estas noches tan negras,

volví a empezar a engañarme.

Otra vez, las estaciones se nos escapan.

Otra vez, la alegría se nos va esfumando.


Siempre vivo buscando tu silueta,

esperando verte aparecer.

En una calle o andén, entre mis sueños también,
aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un milagro ocurriera hoy aquí,

estaría ahora mismo junto a tí.

Para mostrarte lo que soy,

y quien puedo ser por tí.

Y compensarte porque nunca dije que te amo.


Los recuerdos de aquellos veranos.

mantienen mi corazón palpitando.


Siempre vivo buscando tu silueta,

a la luz de cualquier amanecer.

Mientras veo caer las flores de cerezo,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un deseo pudiera hacer realidad,

estaría ahora mismo junto a tí.

Dejaría todo por ti, daría todo de mi,

todo tan solo por poderte abrazar otra vez.


Siempre vivo buscando tu silueta,

esperando verte aparecer.

En una esquina o andén, y por las tiendas también,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si un milagro ocurriera hoy aquí,

estaría ahora mismo junto a tí.

Para mostrarte lo que soy,

y quien puedo ser por tí.

Y compensarte porque nunca dije que te amo.


Ahora vivo buscando tu sonrisa,

esperando verla aparecer.

Por las aceras también, o por las vías del tren,

aunque se que no hay motivo para que estés allí.

Si mi vida pudiera repetirse,

volvería a buscarte otra vez.

Para contigo estar, sin desear nada más,

porque me he dado cuenta que sin ti nada importa.




Bueno, nada más eso, hasta la próxima!!!